Arapça metin sorunu

[mettini]

Broşür için arapça metinleri Microsoft Word programından copy/paste yaptığımda sağdaki gibi tersten yazılıyor. Bunu nasıl düzeltebiliriz?

 

[mettini]

beyler aramızda hiç mi arap yok?

 

[rhinokurt]

Illustrator'ün henüz Arapça desteği olmadığı için düzeltemezsiniz. ( Middle East versiyonunda yazılabiliyormuş. Hiç kullanmadım.)

Benim uyguladığım çözüm şöyle:
Word'de veya (open office - libre office) PDF kaydedip İllustrator'e vektörel olarak aktarıyorum.

------------------------------------------
Adobe'nin diğer programı Indesign CC'da Arapça desteği Middle East versiyonu kadar olmasa da var.
Arapça yazıyı Indesign'a kopyalayıp fontunu ayarladıktan sonra Paragraph (Paragraf) kutusunun seçeneklerinden Adobe Word Ready Paragraph Composer (Adobe Genel Kullanıma Hazır Paragraf Oluşturucu) seçilince Arapça yazı sağdan sola ve düzgün birleşmiş hale geliyor.

 

[mettini]

Teşekkürler hocam. Yönergelerin doğrultusunda Indesign CS6 da çözdüm işi.